Summertime 日本語訳詞

Summertime オリジナルアレンジ

日本語訳詞：深川隆成

Summertime and living is easy

Fish are jumping

And the cotton is high

Oh your daddy's rich

And your ma is good looking

So hush little baby

Don't you cry

夏の日快適な日々

魚跳ね　木綿は育つ

パパ稼ぎ　ママとびきり美人

そう可愛い　赤ちゃん

泣くのはおやめ

いつの日か君は歌い出す

翼広げ　空に飛んでく

その日まで　何も怖くない

パパとママが　そばにいるから

One of these morning

You going to rise up singing

Then you'll spread your wings

And you'll take the sky

But till that morning

There's a nothing can harm you

With daddy and mamy standing by

Summertime

一番は、黒人奴隷が白人の主人の家で子供を寝かしつける為にあやしながら、歌う情景。

二番は、今度は自宅で、自分の子供を寝かしつけながら、音楽で、歌でなら羽ばたける、それまで見守ってあげるからねとのまた違った情景が広がっています。

英語の歌詞を訳していて感じるのは、空に飛び立つという様な表現が多いですね。

それから、最後のStanding by

ポップスの名曲Stand by me にしてもそうですが、側にいてあげるからね、だから何も心配要らないよ。

という気持ちが強く伝わって来ますね。

黒人でも、音楽が秀でていれば、成功するチャンス、アメリカン・ドリームを子供に託せるかも知れない。だから、大きくなるまでは守ってあげるよという気持ちが滲み出る歌詞です。

この動画では、二番の歌詞を活かす為に、ロックグループ　ディープパープルのSmoke on the waterのイントロ部分を基調にしてアレンジしました。

実は、Smoke on the waterのコード進行はSummertimeと同じなんです。それで、テンポよく二番の歌詞を演じきれるというのもあります。

勿論、スローでも歌いますけれども、一番の歌詞を活かすにはスローがいいですよね。

歌詞の内容も、元々は子守唄でもありますし。

それでも、絶対に二番に登場する赤ちゃんが大きくなって、本当に歌で世界に羽ばたいていける様にという気持ちを込めて私はこのオリジナルアレンジにしました。

動画は、2017年9月　六本木Clapsにて

深川隆成