Profile プロフィール

深川隆成 Ryusei Fukagawa
1963年茨城県水戸市生まれ。同県つくば市在住　2006年からJAZZの日本語訳を始める。英語歌詞を日本語に直訳すると文字数が多くなってしまい、そのまま歌えなかったものを、短歌や俳句の様に同じ意味で文字数を少なくした違う表現で意訳する人に無い才能がJAZZ評論家諸氏から高く評価されている。歌に籠められた心模様と風景を届けるのが信条で歌い続けている。４月から日本語でもJAZZライブ活動展開。２０１６年１１月には日本語歌唱禁止で名高かった六本木サテンドールで全曲日本語歌詞のジャズライブを開催。2022年、2023年サントリーホール公演を開催して好評を得る。2018年初CD「桜の季節」以降、現在7作品発売。オリジナル曲は、カラオケで多数配信中。オリジナル曲の販売や LIVEで得た収益を人類創世の地と言われながら小学校自体が少なく識字率が低く貧困層の多いアフリカの教育支援、及びウクライナ復興支援寄付活動中でもある。

Ryusei Fukagawa
Born in 1963 in Mito City, Ibaraki Prefecture. Lives in Tsukuba City, the same prefecture Started translating jazz Japanese in 2006. Jazz critics have praised his talent for translating English lyrics into Japanese with a large number of characters, and translating things that could not be sung as they are with different expressions with the same meaning and fewer characters, such as tanka and haiku. She continues to sing with the credo of delivering the heart pattern and scenery enshrined in the song. Since April, he has been active in jazz live Japanese. In November 2016 Japanese he held a jazz live with all songs Japanese lyrics at Roppongi Satin Doll, which was famous for prohibiting singing. In 2022 and 2023, he will hold performances at Suntory Hall and have been well received. Since the first CD "Cherry Blossom Season" in 2018, 7 works have been released so far. Many original songs are being distributed at karaoke. The proceeds from the sale of original songs and LIVE are said to be the place where humanity was born, but there are few elementary schools themselves, literacy rates are low, and there are many poor people, and we are also engaged in donation activities to support education and reconstruction support for Ukraine.


Music is for Life
音楽に対する私の思いです。