Left Alone
Left Alone
作詞 Billie Holiday 作曲Mal Waldron
日本語歌詞 深川隆成
愛はどこに消えた？
さだめの人はどこ？
傷つき疲れて 今は独り
夢見た温かな 我が家も持てず今
都会の雑踏に 今も独り
幸せ探せと 人は言うけど
さだめが決めたのか？
命が尽きるまで
会いたい心から
今も独り
Where's the love that's made to fill my heart?
Where's the one from whom I'll never part?
First they hurt me, then desert me
I'm left alone, all alone
There's no house that I can call my home
There's no place from which I'll never roam
Town or city, it's a pity
I'm left alone, all alone
Seek and find they always say
But up to now it's not that way
Maybe fate has let him pass me by
Or perhaps we'll meet before I die
Hearts will open, but until then
I'm left alone, all alone
この歌を作詞者のビリー・ホリデイが自らレコーディングすることはなく、亡くなってしまいました。彼女の遺作です。彼女は華やかな表のステージとは違って麻薬の売人の夫から暴力を受けながら暮らし、心から信頼するサックス奏者レスター・ヤングには妻子がいて許されぬ愛という状況を過ごしながら歌っていました。
彼女より少し前に亡くなったレスター・ヤングの葬儀で歌おうとした時にレスターの家族から反対され歌えなかった事にひどく落胆したビリー。その後しばらくして後を追う様に亡くなってしまいました。そんな彼女の人生全てを詰めたような歌詞です。そして、この曲はサックスで有名ですが、私はあえてレスター・ヤングと結ばれたくても結ばれない、現実の寂しい実生活をとぼとぼと進む彼女の思いをベースソロで表現してこの歌の本質に迫ってみようと思ってアレンジしてみました。
The song's lyricist, Billie Holiday, never recorded it herself and her died. It is her last work. Unlike the glamorous front stage, she lived under violence from her drug dealer husband, and sang while living in a situation of unforgivable love with a wife and children with a wife and children, saxophonist Lester Young, whom she trusted dearly.When Billy tried to sing at the funeral of Lester Young, who died shortly before her, he was deeply disappointed that she could not sing because of opposition from Lester's family. After a while, she passed away. The lyrics seem to have packed her whole life. And although this song is famous for its saxophone, I dared to express her thoughts on moving forward in a lonely real life with Lester Young even if I wanted to, and I tried to arrange it to get closer to the essence of this song by expressing her thoughts on a lonely real life in reality.
作詞 Billie Holiday 作曲Mal Waldron
日本語歌詞 深川隆成
愛はどこに消えた？
さだめの人はどこ？
傷つき疲れて 今は独り
夢見た温かな 我が家も持てず今
都会の雑踏に 今も独り
幸せ探せと 人は言うけど
さだめが決めたのか？
命が尽きるまで
会いたい心から
今も独り
Where's the love that's made to fill my heart?
Where's the one from whom I'll never part?
First they hurt me, then desert me
I'm left alone, all alone
There's no house that I can call my home
There's no place from which I'll never roam
Town or city, it's a pity
I'm left alone, all alone
Seek and find they always say
But up to now it's not that way
Maybe fate has let him pass me by
Or perhaps we'll meet before I die
Hearts will open, but until then
I'm left alone, all alone
この歌を作詞者のビリー・ホリデイが自らレコーディングすることはなく、亡くなってしまいました。彼女の遺作です。彼女は華やかな表のステージとは違って麻薬の売人の夫から暴力を受けながら暮らし、心から信頼するサックス奏者レスター・ヤングには妻子がいて許されぬ愛という状況を過ごしながら歌っていました。
彼女より少し前に亡くなったレスター・ヤングの葬儀で歌おうとした時にレスターの家族から反対され歌えなかった事にひどく落胆したビリー。その後しばらくして後を追う様に亡くなってしまいました。そんな彼女の人生全てを詰めたような歌詞です。そして、この曲はサックスで有名ですが、私はあえてレスター・ヤングと結ばれたくても結ばれない、現実の寂しい実生活をとぼとぼと進む彼女の思いをベースソロで表現してこの歌の本質に迫ってみようと思ってアレンジしてみました。
The song's lyricist, Billie Holiday, never recorded it herself and her died. It is her last work. Unlike the glamorous front stage, she lived under violence from her drug dealer husband, and sang while living in a situation of unforgivable love with a wife and children with a wife and children, saxophonist Lester Young, whom she trusted dearly.When Billy tried to sing at the funeral of Lester Young, who died shortly before her, he was deeply disappointed that she could not sing because of opposition from Lester's family. After a while, she passed away. The lyrics seem to have packed her whole life. And although this song is famous for its saxophone, I dared to express her thoughts on moving forward in a lonely real life with Lester Young even if I wanted to, and I tried to arrange it to get closer to the essence of this song by expressing her thoughts on a lonely real life in reality.
- HOME
- INFORMATION お知らせ
- Profile プロフィール
- Life Story 生まれてからの歩み
- Schedule 予定
- アフリカ学校支援活動報告 Report of the Support
- ベナン共和国支援活動Support for Benin
- ウクライナ支援 Support for Ukraine
- 【Original Song】時の流れ（サンバ・バージョン）
- 【Original Song】時の流れ（Bossa Nova バージョン）
- Original Song【冬の家路】
- Original Song『桜の季節』
- Original Song【それでも朝は来る】
- As Time Goes By 時の流れと共に
- Autumn Leaves 落ち葉
- Amazing Grace【素敵な恵み】
- Billie's Bounce
- Blues Walk
- Blue Bossa 青い波
- Confirmation
- Fly Me To The Moon
- Ｇeorgia On My Mind
- The House of Rising Sun 朝日が昇る家
- 切ない思い In a sentimental mood
- I remember you
- Left Alone
- ひまわり Loss Of Love
- Herlem Nocturne
- Mary Jane(メリー・ジェーン) 日本語訳詞
- On The Sunny Side Of The Street 明るい表通りに
- The Proof of The Man（人間の証明）日本語訳詞
- Ｓtand By Me
- St.Louis Blues セントルイスブルース日本語訳詞
- Summertime 日本語訳詞
- Take Five
- What a wonderful world なんて素敵な世界
- What Price Love?(Yardbird Suite)
- When The Saints Go Marching In 聖者の行進
- Yashitaki Mikimoto
- お問い合わせ
最近の記事一覧
カテゴリー
アーカイブ
2017年
携帯用QRコード
- アクセス数
- ページビュー数
- HOME
- INFORMATION お知らせ
- Profile プロフィール
- Life Story 生まれてからの歩み
- Schedule 予定
- アフリカ学校支援活動報告 Report of the Support
- ベナン共和国支援活動Support for Benin
- ウクライナ支援 Support for Ukraine
- 【Original Song】時の流れ（サンバ・バージョン）
- 【Original Song】時の流れ（Bossa Nova バージョン）
- Original Song【冬の家路】
- Original Song『桜の季節』
- Original Song【それでも朝は来る】
- As Time Goes By 時の流れと共に
- Autumn Leaves 落ち葉
- Amazing Grace【素敵な恵み】
- Billie's Bounce
- Blues Walk
- Blue Bossa 青い波
- Confirmation
- Fly Me To The Moon
- Ｇeorgia On My Mind
- The House of Rising Sun 朝日が昇る家
- 切ない思い In a sentimental mood
- I remember you
- Left Alone
- ひまわり Loss Of Love
- Herlem Nocturne
- Mary Jane(メリー・ジェーン) 日本語訳詞
- On The Sunny Side Of The Street 明るい表通りに
- The Proof of The Man（人間の証明）日本語訳詞
- Ｓtand By Me
- St.Louis Blues セントルイスブルース日本語訳詞
- Summertime 日本語訳詞
- Take Five
- What a wonderful world なんて素敵な世界
- What Price Love?(Yardbird Suite)
- When The Saints Go Marching In 聖者の行進
- Yashitaki Mikimoto
- お問い合わせ