Fly Me To The Moon

※FLY ME TO THE MOONについては、日本語歌詞許諾を頂いた段階で、まだ正式にレコーディングできる状況ではございません。追って公開させて頂きます。
この歌は、今迄、数々の作詞家（訳詞家）が日本語歌詞を申請して、全て認められなかったという、とても敷居の高い歌詞でした。英語を直訳すると日本語では二倍から三倍となる情報量である事、今迄の日本語訳が原曲のイメージを踏襲していないとの頃から、日本語訳は受け付けないとまで当初は門前払いの状態でしたが、冒頭のFly me to the moon～を二人で飛ぼうよ～と同じＦの発音で始めたり、内容を凝縮して結果的には同じ意味にするなど、英語歌詞を俳句に置き換えるような取り組みをして、目をつぶれば心に同じ景色や心模様が浮かぶという作品に仕上げて、Fly Me To The Moon初めての公認日本語訳詞として認めて頂きました。

作詞作曲　Bart Howard
日本語歌詞　深川隆成

ふたりで飛ぼうよ
あの月へ
星の狭間で踊ろうよ
だから手を取って
そして、ねえキスしよう
歌おう二人で愛の歌
心の中には　君だけさ
二人永久に
愛してる君を

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you